a (business or establishment), the whole family; the [surname] family
那辆车属于一家博物馆。
That car belongs to a museum.
只有一家商店卖这本书。
Only one store sells this book.
在马德里的一家酒吧.
At a bar in Madrid.
— 你妈妈也一样 (2001)
所以我去了一家酒吧因为听说酒可以帮助消化
So I went to a bar because I heard that alcohol could help with digestion.
— 重庆森林 (1994)
这是一家专门为学生提供服务的商店。
This is a store that specializes in serving students.
汤姆是一家小餐馆的经理。
Tom is the manager of a small restaurant.
他是一家日本公司的职员
He is an employee of a Japanese company.
— 2046 (2004)
多好的一家店啊
What a great shop!
— 女王旅途 (2014)
了解一家公司的文化为什么是重要的？
Why is it important to understand a company’s culture?
目前，我妹妹在一家超市当收银员。
Currently, my younger sister works as a cashier at a supermarket.
这是一家好医院。
This is a good hospital.
我也许会多写一家报纸
I might write for one more newspaper.
— 花样年华 (2000)
为一家音乐学校工作
Work for a music school
— 烈日灼人 (1994)
它要变成一家餐厅了
It’s going to become a restaurant.
— 我仍在此 (2024)
那是一家宾馆。
That is a hotel.
他是一家海滨餐厅的服务员。
He is a waiter at a seaside restaurant.
我在巴黎附近的一家餐馆工作
I work at a restaurant near Paris.
然后我发现了一家从没听说过的店。
Then I found a shop I’d never heard of before.
汤姆给一家美国公司干活。
Tom works for an American company.
你在任何一家邮局都能买到邮票。
You can buy stamps at any post office.
这意味着他们只能属于一家公司。
This means they can only belong to one company.
— 我的个神啊 (2014)
嘿，我要去稍微躺一下我可能得带汉纳贝格夫妇去一家夜店
Hey, I’m going to lie down for a bit. I may have to take the Hannabergs to a nightclub.
— 托尼·厄德曼 (2016)
安东尼奥经营着一家大酒馆，顾客很多。
Antonio runs a large tavern with lots of customers.
再开一家店另一家洗衣店人们总是有脏衣服
Open another laundromat—people always have dirty clothes to wash.
— 瞬息全宇宙 (2022)
就为了能靠近一家爵士俱乐部
Just so I could be close to a jazz club.
— 爱乐之城 (2016)
是那一家吗？
Is it that one?
— 魔女宅急便 (1989)
这不是一家信赖的医院
This isn't a hospital you can trust.
— 睁开你的双眼 (1997)
那瓦哈布一家呢
What about the Wahab family?
— 焦土之城 (2010)
你一家四口为什么要住皇宫？
Why does your family of four have to live in a palace?
— 印度有嘻哈 (2019)
我们一家
My family
— 守夜人 (2004)
杰克森一家明天下午就要来看望我们。
The Jacksons are coming to visit us tomorrow afternoon.
丹伯利一家讨厌我
The Danburys hate me.
— 死亡诗社 (1989)
它们一家都不咬人的
None of them bite.
— 三傻大闹宝莱坞 (2009)
我们一家都是怪胎
Our whole family is a bunch of weirdos.
— 几近成名 (2000)
一家有两个小孩很头痛的
Having two children in a family can be a real headache.
— 阿黛尔的生活 (2013)
我们一家都是难缠的人耶
Everyone in our family is pretty difficult to deal with.
— 哈尔的移动城堡 (2004)